Visu tekstus lietuvių kalba redaguoja patyrę lietuvių kalbos redaktoriai, tekstus užsienio kalba – redaktoriai, kuriems ši kalba yra gimtoji. Redaktorių kvalifikacijai keliami griežti reikalavimai, jie turi atitikti biuro keliamus ir įdiegtus kokybės standartus.

Bendradarbiaujame su terminologais, įvairių sričių specialistais, prireikus kreipiamės pagalbos į Lietuvių kalbos institutą bei Valstybinės lietuvių kalbos komisiją.