VERTIMŲ TVIRTINIMAS

Vertimų tvirtinimas – tai atlikto dokumento vertimo surišimas su originaliu dokumentu (arba jo kopija) ir patvirtinimas vertimų biuro arba notaro antspaudu.

Vertimo tvirtinimas biuro antspaudu ir vertėjo parašu

Išverstas dokumentas surišamas su originalu (arba kopija) ir patvirtinamas vertėjo parašu bei biuro antspaudu. Tai yra patvirtinimas, kad vertimo biuras prisiima už atsakomybę už atliktą vertimą. Šiuo būdu dažniausiai tvirtinama įmonių vidaus dokumentacija, standartai, techninės instrukcijos, etiketės, finansinės ataskaitos, sutartys bei panaši dokumentacija.

Notarinis vertimo tvirtinimas

Išverstas dokumentas surišamas su originalu (arba kopija) ir patvirtinamas vertėjo parašu bei biuro antspaudu. Tuomet dokumentus tvirtina notaras. Notaras patvirtina vertėjo parašą ir dokumento kopiją. Norint atlikti notarinį vertimo tvirtinimą, pateikiant dokumentus būtini jų originalai. Šiuo būdu dažniausiai tvirtinami atestatai, asmens tapatybės dokumentai, diplomai, pažymėjimai, sertifikatai, įgaliojimai, steigimo dokumentai, registro išrašai, įvairūs liudijimai ir panašūs dokumentai.

Dokumentų tvirtinimas apostile (Apostille)

Apostile dažniausiai yra tvirtinami (apostilizuojami) gimimo, santuokos, mirties ir ištuokos liudijimai, įgaliojimai, parašo tvirtinimai , oficialūs dokumentai išduoti prokuroro, teismo pareigūno arba teismo sprendimus vykdančio asmens; notariniai aktai ir t.t.
Dokumentai turi būti tvarkingi ir įskaitomi. Dokumentų apostilizavimas yra atliekamas tik toje šalyje, kurioje jis buvo išduotas. Lietuvoje išduoti dokumentai apostile tvirtinami Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje (J. Tumo-Vaižganto g. 2, 105 kabinetas, LT-01511 Vilnius).
Dokumentai priimami darbo dienomis 9-12 val., atiduodami 13-17 val.
Ministerijos telefonas pasiteiravimui: +370 (5) 236 2613.

Kartu su dokumentais reikia pateikti pasą ar kitą asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą. Jeigu dokumentus pateikia kitas asmuo, reikia turėti įgaliojimą. Prieš apsilankant mūsų vertimų biure, mes rekomenduojame pasiteirauti atitinkamos institucijos, kuriai teiksite dokumentus, koks bus reikalingas vertimo tvirtinimas.

 

 
smart foreash